Editorial and translation work distinguished in France, in Morocco and internationally.
Translating a treatise of legal theory from the 6th/12th century means agreeing to render into French a technical language that has no modern equivalent, without impoverishing or betraying it. This work, carried out over several years from the manuscripts, has been recognised by several institutions.
The distinctions gathered here reward a method rather than a person: the patient establishment of the text, the annotated translation, and the refusal of shortcuts.
In December 2024, the international Sheikh Hamad Award for Translation (Doha) distinguished the French translation of the Nukat al-maḥṣūl fī ʿilm al-uṣūl of the qāḍī Abū Bakr Ibn al-ʿArabī, ex aequo with Professor Tahera Qutbuddin (Oxford).
A competition held in five languages on the occasion of the 1500th anniversary of the Prophet's birth, under the patronage of the Presidency of the Republic of Türkiye. Results announced on 17 December 2025: the second prize, French category, is shared with Mr Hosein Esmaili (Iran).
International award granted for the French translation of the Nukat al-maḥṣūl fī ʿilm al-uṣūl by Abū Bakr Ibn al-ʿArabī, ex aequo with Professor Tahera Qutbuddin (University of Oxford).
Selected among the finalists of the Arabic-to-French translation prize, for the same work.
Top of the cohort in the agrégation, confirming a complete command of the Arabic language and literature.
Research fellowship devoted to the study of the theological sources of the medieval Maghreb.
Research programme on the circulation of Ašʿarite doctrines between al-Andalus and the Maghreb.
Research stay devoted to surveying Moroccan manuscript collections.
