Des travaux d'édition et de traduction distingués en France, au Maroc et à l'international.
Traduire un traité de théorie légale du VIe/XIIe siècle, c'est accepter de rendre en français une langue technique qui n'a pas d'équivalent moderne, sans l'appauvrir ni la trahir. Ce travail, mené sur plusieurs années à partir des manuscrits, a été salué par plusieurs institutions.
Les distinctions rassemblées ici récompensent moins une personne qu'une méthode : l'établissement patient du texte, la traduction commentée, et le refus des raccourcis.
En décembre 2024, le prix international Shaykh Hamad de la traduction (Doha) distingue la traduction française des Nukat al-maḥṣūl fī ʿilm al-uṣūl du qāḍī Abū Bakr Ibn al-ʿArabī, ex æquo avec le professeur Tahera Qutbuddin (Oxford).
Concours organisé en cinq langues à l'occasion du 1500e anniversaire de la naissance du Prophète, sous le patronage de la présidence de la République de Turquie. Résultats proclamés le 17 décembre 2025 : le deuxième prix, catégorie française, est partagé avec M. Hosein Esmaili (Iran).
Distinction internationale décernée pour la traduction française des Nukat al-maḥṣūl fī ʿilm al-uṣūl d'Abū Bakr Ibn al-ʿArabī, ex æquo avec le professeur Tahera Qutbuddin (Université d'Oxford).
Sélectionné parmi les finalistes du prix de la traduction de l'arabe vers le français, pour le même ouvrage.
Major de la promotion au concours de l'agrégation, consacrant une maîtrise complète de la langue et de la littérature arabes.
Bourse de recherche consacrée à l'étude des sources théologiques du Maghreb médiéval.
Programme de recherche sur la circulation des doctrines ašʿarites entre al-Andalus et le Maghreb.
Séjour de recherche consacré au dépouillement des fonds manuscrits marocains.
