اللغة وعلم الكلام عند أبي بكر ابن العربي
Six cent quinze pages consacrées à un grand commentaire andalou de théorie légale : le livre qui a valu à son traducteur le prix Shaykh Hamad 2024.
Un qāḍī entre Séville et l'Orient
Abū Bakr Ibn al-ʿArabī (m. 543/1148) est de ces figures que l'on connaît de nom. Juriste mālikite, cadi de Séville, voyageur en Orient où il fréquente les cercles de al-Ġazālī, il rapporte en al-Andalus une manière de penser le droit qui n'y était pas familière. Les Nukat al-maḥṣūl sont l'un des fruits de ce transfert.
Le langage avant la loi
La thèse centrale du livre est simple à énoncer et difficile à établir : chez Ibn al-ʿArabī, la théorie légale est d'abord une théorie du langage. Avant de savoir ce que la Loi ordonne, il faut savoir ce qu'un ordre est, comment un terme général se restreint, ce qu'un énoncé implique sans le dire. La grammaire et la logique ne sont pas des auxiliaires : elles constituent la matière même du raisonnement.
L'édition du texte
L'ouvrage propose l'édition critique du texte arabe à partir des manuscrits conservés, sa traduction française intégrale et un commentaire suivi. L'apparat restitue les variantes significatives et identifie les emprunts, notamment au Maḥṣūl de Fakhr al-Dīn al-Rāzī et aux traités d'al-Ǧuwaynī.
Traduire une langue technique
Rendre en français des termes comme ʿumūm, taḫṣīṣ, mafhūm al-muḫālafa suppose des choix explicités. Le parti retenu ici est celui de la transparence : conserver la difficulté du texte, la signaler en note, et refuser les équivalents modernes qui donnent l'illusion de comprendre.
Une reconnaissance internationale
En décembre 2024, cette traduction a reçu le prix international Shaykh Hamad de la traduction, catégorie arabe-français, ex æquo avec le professeur Tahera Qutbuddin (Oxford). Le même travail a également été retenu parmi les finalistes du prix Ibn Khaldoun – Senghor de l'Organisation internationale de la Francophonie.
